第1个回答 2008-09-27
使用片假名表示的词汇大部分是外来词汇，舶来品，也就是说日语中原本根本没这些词儿，只是顺手牵羊把人家的词直接搬来用了。
日语就是一种杂交混合的语言，平假名和片假名混合用很正常。
第2个回答 2008-09-27
一种原因是词汇本来就是外来语，那么要使用片假名。
另外一种就是需要强调的部分，则会使用片假名来取代本来的平假名，所以看起来是混合使用。一定要仔细理解句子看到底是哪个原因:-D本回答被提问者采纳
第3个回答 2008-09-27
它不单是为了区分 词汇的来源（外来词汇等），还可以表达出，温暖，酷等的区别（一般平假名代表“温暖”片假名代表“酷”）,就是说可以在文章上加“调味”。
第4个回答 2008-09-27
很正常啊
学到一定程度你就明白为什么了