韩国电视剧里面的语言是怎么翻译成我们中文的??

我们都很喜欢看韩剧,特别是年轻人,几乎没有几个不爱看的,但是我不明白,那个全部都是韩国人拍摄的啊,他们怎么?....不可能个个都有那么标准的汉语吧?!我问周围的人,他们说是翻译过来的,我不明白,怎么翻译的啊?真的好好奇这些问题哦!有那位知道告诉我一下好好啦?....

举报该问题

推荐答案推荐于2016-04-03

首先韩国的电视剧本身是没有字幕的，所以当它传到中国的时候有两种形式，一种是韩语中字，就是在原来电视剧的基础上加上了中文字幕而已。还有一种是配音，电视剧拍完后，配音是单独的，那么在韩国放当然配的就是韩语，当引进到中国的时候，就找韩语配音者，根据其意思和口型，进行配音。如果你注意的话，几乎中国的几位韩剧配音演员是固定的几个，很多韩剧里出来的配音声音是一样的~

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://www.wendadaohang.com/zd/n5n4WWAn4.html

其他回答

第1个回答 2012-04-03

电视剧是先拍后配音的，和电影一样，都是专业配音演员配的音

第2个回答 2012-04-07

都是专业的配音人员配音的，拍好片之后经过后期制作加上字幕的

相似回答

外国电视剧是如何翻译成国语的?答：一步外国影片要在中国播放先要经过国家审技部门的许可得到许可后才能播放为了方便大家的观看就会找一些配音演员来配音当然要经过一些后期的制作播放时声音和影片是一体的！互连网上的影片都不是正版的影片一般看正版影片的网站都是要收费的！！！

电视变成英文后怎么还原成中文的答：1. 首先，使用机器翻译工具（如Google Translate、百度翻译等）将英文电视剧的文本翻译成中文。可以将整个电视剧的剧本作为输入，获取对应的中文翻译结果。2. 接下来，使用自然语言处理技术对翻译结果进行处理和整理。可以使用分词技术将文章分割成句子或词语，并进行词性标注和命名实体识别等处理。3. 然后，...

...里看电视剧,如果是韩国片,声音和字幕都是韩文,怎么转换成中文?答：去射手网找你的电影的中文字幕用你的播放器载入中文字幕。声道的问题 RMVB格式的电影一般都是单声道，VCD和DVD格式的影片一般才可以很好的提供多音轨，一般的播放器都支持多声道切换，一般都会在播放菜单下，如果只有单音轨就能切换了。

怎样把韩国电视剧,翻译成中文版答：如果只翻译字幕很好办，下载对应的中文字幕就行了。如果要中文配音的，只能去搜资源，一般没引进的就不会有中文配音的。

...追国产剧的或电影字幕是中文靠什么来看得懂里面的故事剧情?答：题主您好：外国人看我们中国的电影或者电视剧，他们的字幕也是自己国家的人翻译过的。比如美国那么就是中文翻译成英文字幕；韩国就是中文翻译成韩语字幕；就像是我们中国看美国电影，电影中是英语或者美语，但是我们中国翻译成中文字幕，下面就直接显示中文字幕。等等，以此类推。

韩国电视剧都是韩国播出后再翻译的吗?不是直接购买影片翻译的吗?答：世博出后再翻译的，因为播放有先后，先有原剧，过几个小时才会有翻译的版本

英语视频如何翻译成中文答：其实我们可以通过直接翻译视频的方式，来了解剧情的发展。那你们知道怎么翻译英文视频吗？想要对英文视频进行翻译的小伙伴，接下来就给你们带来几种不错的方法。一、全能翻译官【操作简易度】★★★☆ 这款软件主打的就是翻译，它的翻译功能支持视频、音频、文档的翻译。并且它兼容多种格式的视频文件，基...

为什么韩剧翻译成中文读音不准答：因为韩语里有很多音是汉语里所没有的，用汉字注音读出来当然不准。

哪些人在翻译电影字幕?专业翻译的流程是什么?(比如有脚本吗)要多长时间...答：Big,前面几集译作“大人物”,到后面忽然冒出个“比格先生”、“彼格先生”,而且里面很多人物的译名都发生了变化,观众就会一时难以适应。所以,对于电影和电视剧集的多人翻译,需要一个完的翻译校对机制来进行规范。通常,很多字幕组会图省事不翻译这些人名、地名,但我还坚持认为应该翻译。不只因为中文名称好记好认...

大家正在搜

中文名翻译成韩语韩国字翻译成中文韩国语言怎么说中文翻译为韩语韩国文字翻译中泰语言翻译器韩国语言韩语翻译发音韩语翻译软件