Congratulate /celebrate 区别

Question

如题所述

Answer 1

celebrate和congratulate均有“庆祝、祝贺”的意思，两者都是动词。区别在于：

celebrate：通常指庆祝有意义的日子或事件，常常伴有盛大的庆典仪式，多指庆祝节日。

congratulate：指对他人祝贺为目的，希望他人幸福或走运或表达对某人的表扬。

congratulate

读音

英 [kən'grætjʊleɪt]  美 [kən'ɡrætʃulet] 

释义

vt. 祝贺；恭喜；庆贺

短语

congratulate on 祝贺 ; 恭贺 ; 向…道喜 ; 咖啡王子一好店应付

congratulate oneself 庆幸

Congratulate Me 恭喜我 ; 祝贺我

例句


I congratulate him! 

我祝贺他！

I should congratulate you that you resisted the temptation. 

我应向你祝贺， 你抗住了这种引诱。

You might have 20 different but equal skills and interests, which if you do, I congratulate you. 

你可能拥有20项不同但相等的技能和兴趣，如果你这样做，我祝贺你。

Answer 2

你好，celebrate和congratulate均有“庆祝、祝贺”的意思，两者都是动词。区别在于：
1、celebrate：通常指庆祝有意义的日子或事件，常常伴有盛大的庆典仪式，多指庆祝节日。
例如：How do people celebrate new year in your country？
你们国家的人怎样庆贺新年？
The Society is celebrating its tenth anniversary this year.
这个协会今年将举办成立10周年庆典。

2、congratulate：指对他人祝贺为目的，希望他人幸福或走运或表达对某人的表扬。有以下三种用法：
（1）congratulate sb. for sth.为某事向某人表扬、庆贺
I really must congratulate the organizers for a well run and enjoyable event.
活动安排得有条不紊，充满乐趣，我必须要称赞一下组织者。
（2）congratulate sb. on...就…向某人表示祝贺
Congratulate him on following up your leads.
如果他听从你的建议，就向他表示祝贺。
（3）congratulate that+从句
We congratulate that he is accepted to join the Party.
我们祝贺他被接受入党。
因此celebrate常用于庆祝某事，而congratulate则多用于祝贺某人。根据题意，his daughter's being admitted to Qing Hua University 是一件值得庆贺的事情，因此用celebrate。若用congratulate，则可写成：congratulate on him that his daughter has admitted to Qing Hua University.

Answer 3

celebrate, congratulate的区别
这两个动词均有“庆祝，祝贺”之意。
celebrate : 通常指举行盛大隆重的仪式庆祝或纪念有意义的日子或某件事情，多暗示节日般的欢乐场面。
例如：When the war ended, everyone celebrated.（战争结束了，人人欢庆。）

congratulate : 指对他人祝贺为目的，希望他人幸福或走运。
例如：He is to be congratulated for his success.（他将会由于取得的成就而受到祝贺。）本回答被网友采纳

Answer 4

congratulate vt. 祝贺；恭喜；庆贺; 一般是庆祝、祝贺比较私人的事情，有一种经过个人努力终于成功的意味；如(举例我就用congratulation了)
congratulations on your success.祝贺你成功。
congratulations on your marriage.祝贺你新婚。
celebrate vt. 庆祝；举行；赞美；祝贺 vi. 庆祝；过节；举行宗教仪式;一般是公众性的节日等，更多的是庆祝，大家一起庆祝；
如：The winners peal the bells to celebrate victory.胜利者让钟声齐鸣庆祝胜利。

Answer 5

congratulate 对别人祝贺
celebrate 庆祝对某些事的成功或完成。
例句：
Let's congratulate Kevin on his successful completion of the his thesis defense.
We will celebrate Kevin's success tomorrow with a dinner in his honor.