我们成了世界上最熟悉的陌生人用英文翻译一下

Question

如题所述

Answer 1

我反对直译,那样会破坏整个美感.以下是我尝试意译的句子:
1. Although we are familiar with each other, we are distant and isolated, gradually.
2. I am leaving you, the one who once knows the real me.
(我喜欢这句中的"once",让我觉得很伤感,有些美好的事物,只属於曾经,今生不再的曾经.)
我希望我没有令你太失望,毕竟翻译后的意思会有出入.

Answer 2

We became the stranger who know each other the best

Answer 3

We became the most familiar strangers in the world.

Answer 4

We became the most familiar stranger in the world.