英文翻译：“最熟悉的陌生人”

Question

如题所述

Answer 1

“最熟悉的陌生人”的英文：the most familiar stranger

stranger 读法 英 ['streɪn(d)ʒə]  美 ['strendʒɚ] 

n. 陌生人；外地人；局外人

短语：

1、guide a stranger 引导陌生人,给陌生人指路

2、make a stranger of 冷淡地对待

3、make no stranger of 热情对待

4、question a stranger 询问陌生人

5、receive a stranger 接待陌生人

扩展资料

词语用法：

1、stranger的基本意思是“陌生人”,也可指“外地人,异乡人”。

2、stranger是可数名词,有复数形式。

词义辨析：

immigrant, foreigner, alien, stranger这组词都有“陌生人，外人”的意思，其区别是：

immigrant 指在别国定居并取得所在国国籍的外国人。

foreigner 指在异国作短期访问或长期居住的外国人。

alien 指没有成为侨居国正式公民的移民。

stranger 指对当地的生活习惯、语言等不熟悉，或为某团体不熟的人，也指不认识的人。

Answer 2

最熟悉的陌生人嘛，不是有一首歌叫这个吗，这首歌英文版名字是The Most Familiar Stranger，这算一种译法。楼上译的the closest stranger 也不错，不过容易产生歧义。我译的是outlanders of each other's land （outlander of your land）很压韵的一个短语，不过不太直译，而且过分强调意境了，放在诗里还行，要是做最后署名的话，还是用the most familiar stranger比较好。本回答被网友采纳

Answer 3

最熟悉的陌生人the most familiar stranger
我不是你的谁，你也不是我的谁，所以谁也不能够永远陪谁
I'm not someone of yours,you're not someone of mine,so we can't accompany each other forever.

Answer 4

the most familiarized stranger

Answer 5

famliar but a stranger