一句英语翻译问题

Question

原文：I am one of the few people left
翻译：我是少数留下来的人之一
那个left 不是离开的意思吗？怎么是留下呢？
怎么判断它是离开还是留下呢？

Answer 1

leave 作动词是“离开”的意思。
这里的left意为“剩下的，没有用完的，依然存在的”，一般用在名词或复合不定代词后，常见于 there+be的句型结构中。
你句子里的“left"作后置定语修饰”people"

例：
There are two pieces of bread left, if you are hungry.你要是饿了，那里还有两块面包。
There’s nothing left in the fridge.冰箱里没剩下什么东西。
I haven’t got any money left.我没有剩下什么钱了。
After the fire,only two people were left alive.大火之后，只有两个人活着。
There is not anything left in the room.屋里什么也没剩下。

Answer 2

leave有留下的意思
vt. 离开；留下；遗忘；委托
vi. 离开，出发；留下
n. 许可，同意；休假

Answer 3

Left在这里是剩下的意思，一词多义很正常，学习要灵活，不能死记硬背。

Answer 4

left，leave的过去式，有很多意思，这里是"剩下"的意思
I felt I had little energy left.
我感到我一点劲也没有了。

Answer 5

left是leave的过去式，leave有留下的意思

Answer 6

left有两个意思，一个是离开还有一个是留下，具体的要看句意给的语言环境