像西藏、新疆这样的少数民族自治区有自己独特的文化,拼写上有差异可以理解(Tibet, Lhasa, Urumqi\Urumchi),但哈尔滨这是为什么呢?
Peking是Beijing的旧拼法,现在除了Peking University和Peking Duck以外,别的地方都不应使用这种拼法。但Harbin是正式的用法,因此pearkitty的答案似乎难以服众。
蜘蛛系的答案比较接近我想要的,但也不足以解释。任何变体似乎都要有足够的理由,比如陕西拼作Shaanxi,是为了与山西的拼法区别,而西安(Xi'an)加分音符是防止拼读成“鲜”。
那Harbin的拼法究竟有没有这样的合理解释呢?