韩语怎样组成翻译成中文的？

Question

如题所述

Answer 1

韩语词汇分为固有词，外来词和汉字词。
其中汉字词基本可以和中文一一对应，当然，是有汉字词就有中文，不是有中文就有汉字。
外来词就是外文，大都是英文，的读音用韩语写出来，它的翻译就是那个外语的单词，比如英语单词，的翻译。
固有词并不是一个字有一个字的意思，而是像英语很多字母组成一个单词有它的意思一样，是几个字组成一个词有一个词的意思。
另外在语序上，我们是主谓宾结构，他们是主宾谓，也就是说我们说“我吃苹果”而他们说“我苹果吃”，在翻译的时候要倒过来。
最后在语法上，韩语是黏浊语系（上课不认真，不确定是不是这俩字哈~），就是说韩语只用单词是没办法组成句子的，它需要一些助词和词尾，比如大家都熟悉的思密达就是一个词尾，它们是没有实际意义的，翻译的时候不翻。
基本上就是酱紫~追问

思密达什么意思？

追答

没意思，就像我说的，它就是个词尾，用来让一堆词变成一个句子的，思密达是敬语，通常用在比较正式的场合。

追问

不懂，怎样组成的？

追答

比如说“我吃苹果”这句话，韩语里面我是저 吃是먹다 苹果是사과
但是由于韩语是主宾谓结构，所以先把顺序排列成저 사과 먹다，
然后需要在主语的后面加主语助词는，宾语的后面加宾语助词를，最后加上词尾습니다，但是在加词尾的时候要先提出谓干，所谓谓干就是谓语的主干部分，在먹다这个词里面就是먹，一般动词或者形容词的다都是谓干以外的部分，写句子的时候要去掉的，
于是就形成酱紫的一个句子"저는 사과를 먹습니다."，这样子的句子才是完整的，但是在翻译上还是只翻译了主谓宾，你加进去的助词和词尾都是没有翻译出来的。

追问

你韩语好吗？

什么是&#…？

Answer 2

中文的是主谓宾，韩文是主宾谓。
按照语序翻译追问

比如

？

追答

中文：我吃饭
韩语：（我） (饭) （吃）

追问

我，为什么翻译成韩文是两个了？

追答

还要加上表示主语的主格助词

Answer 3

有在线翻译。追问

我想学

追答

喔喔 可以买个中韩小词典 学学

追问

有用吗？

追答

有用 或者入门级韩语通

追问

喔

追答

望采纳 谢谢

Answer 4

用金山词霸追问

什么？软件吗？

追答

是的，本来是翻译英文的，不过的以调成翻韩的