为什么日语同一个汉字在不同的词中读音不一样

我是日语初学者，这方面搞不清楚为什么是这样
比如“合い印”，假名是【あいいん】
合作【がっさく】
热心【ねっしん】
而热单独一个字时，假名是【ねつ】

举报该问题

推荐答案 2014-02-13

你的意思是为什么是あいいん而不是あいじるし么？这个的话两种读法同时存在不用多想。第二个是不是认为合有ごう和が，作有さ和さく么，这个就是单词的发音规律了，比如ごうりゅう就是长的，がっぺい就是短的。同理じょうねつ里面是netsu而ねっしん里面是neっ其实都是造词时候规律。。。还有响きのよさ

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://www.wendadaohang.com/zd/A34W3n5dKWWn35Kdn14.html

第1个回答 2014-02-13

这就是日语词汇难掌握的地方，分为音读和训读，复合词又会有变化。只能多看多积累了。

第2个回答 2014-02-13

日语的汉字发音分为音读和训读。所谓音读，有些类似于汉语的发音，是受到了中国汉字发音的影响。而训读则是日语中独特的读音。本回答被提问者采纳

第3个回答 2014-02-13

恩有的时候是训读有的时候是音读

第4个回答 2014-02-13

音读，训读~~

相似回答

为什么日语同一个字会有不同的读音?答：汉音——在隋唐时期传入日本，模仿中国北方地区的发音。唐音——在宋代之后传入日本，模仿中国南方地区的发音。汉字的训读，有的只有一种读法，也有的有很多种不同的读法。山（やま）　川（かわ）生きる（いきる）　生まれる（うまれる）　生（なま）　生やす（はやす）直る（なおる）　直ちに...

日语中每个字的读音在哪个词里都是一样的吗?答：不是，日语汉字一般都有音读和训读。同一汉字在不同的词中读音不一定相同。

为什么日语同一个汉字在不同的词中读音不一样答：你的意思是为什么是あいいん而不是あいじるし么？这个的话两种读法同时存在不用多想。第二个是不是认为合有ごう和が，作有さ和さく么，这个就是单词的发音规律了，比如ごうりゅう就是长的，がっぺい就是短的。同理じょうねつ里面是netsu而ねっしん里面是neっ其实都是造词时候规律。。。

为什么在日语里,同一个汉字在不同的地方有不同的发音?答：我当时回答，这可能是日本各地的口音造成的，就好象北京话念“人”，东北话念“银”一样。后来通过学习，我才知道，我当初那个解释是错误的，造成这种现象的，不是口音原因，而是历史原因。首先介绍一点点历史知识。我们一般将中国的历史，划分成一个一个朝代，比如“唐宋元明清”等。日本的历史，一般不...

为什么日语同一个字会有不同的读音?答：这个问题我简单的说一下楼主就明白了。。。咱们中文不也有多音字吗？日语中一字多音的情况，大致和中国的多音字是一样的。简单来说就是在表达不同意思时可能会有不同的读音。

学日文时遇到的问题答：1.日语中的中文读音就像咱汉语中的多音字一样，有的同一个字，在不同的词里可能读音就不同，但一个字有哪几种读音是固定的。2.日语中的汉字可以写成假名，就是用五十音图表示。比如“自分”写作じぶん。用键盘打出来是jibunn。同样的意思，也有不同的日语可以表达，但是意思会有略微的差别，日语...

同一个字在日语里的发音怎么不一样答：一：音读和训读的区别；二：不同时期的音读也有不同

为什么日语里的单个汉字和词组里的同一个的读法不一样?答：因为有些汉字是音读有些是训读音读取汉字的含义但是读音是日语的发音 训读既取这个字的意思但是读音还是从汉语里来的求采纳

为什么日文名里.. 同一个字在不同名的情况下不同读音?? 里面有例子...答：因为日文汉字有音读和训读两种读音方式,并且还有清音和浊音的发音规则变化等等...举例的属于清音和浊音的发音规则变化

大家正在搜

日语和中文汉字一样意思不一样的词怎样查日语中汉字词的读音日语汉字词固有词外来词日语汉字读音速查词典日语固有词和汉字词日语汉字词词典有趣的日语汉字词日语汉字词发音日语单词汉字词也要背吗

日语单词里面的字，为什么和五十音图里的字不一样，是所有的单词...

日语汉字的读音和我国汉字读音为什么不一样？

为什么日语汉字读音不一样

中文和日文有什么区别?为什么日文里有与中文一样的字，但发音不...

求日语当中读音相同（即假名相同汉字不一样）词汇的汇总

日文里为什么会有和汉字一样的文字啊!

为什么日语中同样的汉字发音不一样

请问为什么同一个日语汉字会有不同的假名