• 所有问题

    • 香港为何叫HongKong？

    虽然我不知道答案，但我可以肯定网上流传的答案是错的..
    流传网上：“Hong Kong” 是香港的译音；
    实质：香港的译音是“Heung Kong”
    恳请真正知道的来回答.
    我揾到喇,比被采纳嘅更加详细:
    香港的英文名称,，是照广州语音， 原译作HeungKong， 原因香港有很多水上居民，他们读" 香" 为"康 " ， 所以英文名称也就随着改拼为HongKong，现在也有人把" 香港" 叫作" 香江" " 香海" "香岛" "香州" 等。

    举报该问题
    推荐答案   推荐于2017-11-23
    虽然香港的正确译音你是知道了
    但是香港是属於粤语文化的~源自於粤
    所以HONG KONG这一词也是由粤语音译而来
    因为当时的英国人发广东话不标准，而且你在网上查查就可以知道香港的由来~
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2010-07-02
    粤语译音
    当时的英国人说粤语都不准确
    随便就叫hong kong
    而不是Heung Kong
    第2个回答  2010-07-02
    白话的译音
    相似回答
    为什么用英语说香港是HongKong?答：Hong Kong是根据粤语的发音来的。清朝英军初抵中国东南方时由一名村民引路，路经“香港村”时，英军问及地名，村民用粤语回答“香港”，英军遂将发音“Hong Kong”记下，并以为是岛屿的名称。从此 Hong Kong表示香港沿用至今。香港（粤拼：hoeng1 gong2；英文：Hong Kong；普通话拼音：xiāng gǎng；...
    香港为什么用英语读是HongKong?答：香港的英语发音“hongkong”。这一名字是粤语“香港”发音音译为英语“hongkong”。香港的由来。香港，顾名思意，就是芳香的海港。关于这一美丽名称的由来，历来有不同的说法。但一般认为最可靠的说法，则是这里过去曾是运香、贩香的港口，故而得名香港。在明朝时，香港及广东东莞、宝安、深圳一带盛产...
    为什么香港要叫香港?答：在宋代之前，内地人口大量南迁，在此建起了小村寨，并把这里当作广东南部转运香料的集散港，因此取名为“香港”，意为“芳香的海港”，小村寨则叫做“香港村”。香港简介：香港（粤拼：hoeng1 gong2；英文：Hong Kong；普通话拼音：xiāng gǎng；缩写：HK），简称“港”，全称为中华人民共和国香港...
    为什么香港是HONGKONG,而不是按照拼音的?答：是先有香港,后有hongkong 由广东话的音译成英文（广东话的音类似于hyuen gong），Hong Kong不读“虹空”，不是普通话来的，而应遵循英语的发音原则。HONGKONG是香港的广东话的读音
    为什么“香港”这个词翻译成英语不是“Xianggang”而是“Hongkong...答：汉语拼音是新中国成立以后才有的，以前用的都是其他的五花八门的拼音方案。再加上当时的香港的语言是以粤语，客语等南方方言为主，与普通话有很大差别。鸦片战争时期，英军进入香港，通过当地人的读法从而音译起了这个名字。香港回归之后英文名字没有变，继续沿用至今。其实不光香港，很多城市的英文也不完全...
    香港为什么叫hongkong答：香港的英文名是照广州语音读的，原译作HeungKong，由于香港有很多水上居民读“香”为“康”，因此英文名称也改拼为HongKong。香港的得名有两种说法，一是与香料有关。明朝时香港岛南部的一个小港湾是转运南粤香料的集散港，故得名香港。香港为什么叫hongkong 另一说法：香港是天然港湾，附近有溪水甘香...
    香港英文为什么是hongkong?答：香港的英文名称，是照广州语音，原译作Heung Kong，香港有很多水上居民读“香”为“康”，所以英文名称也就随着改拼为Hong Kong。香港的得名与香料有关。宋元时期，香港在行政上隶属广东东莞。从明朝开始，香港岛南部的一个小港湾，为转运南粤香料的集散港，因转运产在广东东莞的香料而出了名，被人们...
    为什么香港是HONGKONG,而不是按照拼音的?答：因为香港人讲广东话~~广东话的香港的音译就是HONGKONGG~~
    为什么英语的香港叫Hong Kong,而西安啊、北京啊都是按照中文的拼音来读...答：首先HONG KONG是英国人当年登陆香港时问香港当地人这个地方叫什麽，那个香港人当时就用粤语说“香港（发音：HEUNG GONG）”但是HEUNG这个发音对於外国人来讲有点难，所以英国人发成了HONG，於是变成了HONG KONG。另一种说法是，当时这个香港人说的并不是粤语，但也是广州的方言，香港在他们的话里就发...
    大家正在搜
    Hong Kong香港香港人香港现在什么情况香港近况香港面积香港正版资料全年香港1968
    相关问题
    香港为什么叫hong kong
    香港的英文名为什么叫"HONGKONG"
    香港为什么叫hk
    香港为什么英文名叫HongKong
    香港为什么叫香港呢?有什么来历吗?
    香港为什么叫香港?
    香港为什么要叫HONGKONG?
    为什么香港要叫香港？