求助日语翻译

内容是 :
你帮我买的东西我已经拿到了。非常感谢你!
另外,我小孩的拍的写真正在制作中,拿到了发给大家看看。

你帮我买的东西我已经拿到了。非常感谢你!
另外,我小孩的拍的写真正在制作中,拿到了发给大家看看

买(か)ってもらったものをもう届(とど)きましたけど、どうもありがとうございます。
そして、子供(こども)に撮(と)った写真(しゃしん)はただいま制作中(せいさくちゅう)なので、完成(かんせい)したら是非(ぜひ)皆(みな)さんに见(み)てもらいたいです。
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2010-07-05
买(か)ってもらったものをもう届(とど)けました、どうもありがとうございます。
别に、子供(こども)が撮(と)った写真(しゃしん)はただいま制作(せいさくちゅう)していて、完成(かんせい)したら是非(ぜひ)皆(みな)さんに见(み)てもらいたいです。
第2个回答  2010-07-05
私を代わって买ってくれた物は届きました。大変感谢します。
また、内の子が撮った写真は制作中で、できましたら皆に配って见せます。
第3个回答  2010-07-05
贵方に頼んだものはもう顶きました。どうもありがどうございます。
ちなみに、私のこともが撮った写真はまだ编修中なので、终わり次第すぐ皆さんに送りします。
第4个回答  2010-07-05
买ってくれたものがもう受け取りました。どうもありがとうございます。
你帮我买的东西我已经拿到了。非常感谢你!
また、うちの子供のとった写真が制作中ですから、できたら、みんなにみせます。
另外,我小孩的拍的写真正在制作中,拿到了发给大家看看。
自己翻的,希望对你有所帮助!
相似回答