你这个愚蠢的土拨鼠是什么配音

Question

如题所述

Answer 1

你这个愚蠢的土拨鼠出自配音美版甄嬛传国语神翻译“你们这群愚蠢的土拔鼠”。你这个愚蠢的土拨鼠是一种搞笑的说法，没有实质意思。愚蠢的土拨鼠出自美版甄嬛传现国语神翻译“你们这群愚蠢的土拔鼠”。这是译制片配音的梗，以前国外的影片引进来，换成国语配音，就会有一些哦，我的上帝啊，你这该死的土拨鼠，我发誓，一定狠狠踢你的屁股这种腔调的台词，属于恶搞台词，经过网络传播火起来的。

产生翻译腔的原因

翻译腔是二次编码的产物，要从翻译文本转换和腔声音演绎两个过程来理解。台词翻译和配音呈现，都要经历陌生化的过程，诺贝尔文学奖得主希尼曾提出译者应适当抛弃语言的一般表达方式，将目的语的表达世界变得陌生，以更新读者对语言新鲜感的接受能力，使原作中的差异能够传达出来，以促进不同民族间相互理解和交流。

台词上，对于外语文化背景下的常用词、常用语等，早期影视作品几乎是保留并直译，如我们常常能听到的，欧美电影中哦，亲爱的，我的老伙计，踢你的屁股，TVB港剧中的元朗老婆饼，讲法制，告你诽谤等。