英语翻译句子要注意哪些？先注意什么，后注意什么？如题谢谢了

如题所述

推荐答案 2014-07-21

先注意句式（疑问句、陈述句）。再注意时态（过去时、现在进行时、现在时）

温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考

当前网址：http://www.wendadaohang.com/zd/A4A4GW1n1GW53A34514.html

第1个回答 2014-07-22

“信，达，雅”，这是严老先生在其译作《天演论·译例言》中提出的~ “信”由“修辞立诚”中的“诚”演化而来，它含义广泛，既包括对原文思想内容的信，也包括对原作风格神韵的信。“达”则指“辞达而已”中的“达”，即“达旨”，其前提是汉语表现要通顺。他说：“译事三难，信达雅。求其信，已大难矣。顾信矣不达，虽译犹不译也，则达尚矣。”本回答被提问者采纳

相似回答

翻译句子要注意哪些问题答：重在把握句子的精髓，不要曲解原句意，保证语言的通顺流畅，并且要符合自身的文化背景等，望采纳！

英语翻译时应该注意哪些细节?答：1.语法和拼写：这是翻译的基础，任何错误都可能导致读者理解困难。因此，翻译时应该仔细检查每个句子的语法和拼写。2.词汇选择：不同的英语词汇可能有不同的含义，因此在翻译时需要选择最恰当的词汇来传达原始信息。3.文化差异：语言和文化是紧密相连的，一些英语表达可能在其他文化中没有相同的含义。因此...

英语翻译的技巧有哪些呢?答：正确的语法和句子结构对于准确翻译非常重要，要特别注意主谓一致、时态、代词使用等方面的语法问题。精确把握句子的结构和语序，确保翻译的通顺和流畅。六、注重细节和细微差别：翻译时要注意原文中的细节和细微差别，有时候一个词的变化或者顺序的调整都可能改变句子的意思，要敏锐地捕捉到这些细微差别...

轻松翻译英语长难句的技巧有哪些?答：1. 分析句子结构：首先，要仔细分析句子的结构，找出主语、谓语、宾语等基本成分。然后，确定从句、定语、状语等修饰成分的位置和关系。这样可以帮助你更好地理解句子的意思。2. 断句处理：将长难句分成若干个短句，逐个翻译。这样可以减少翻译的难度，提高准确性。同时，要注意保持原句的逻辑关系和语义...

英语语法翻译的要点有什么?答：保持语法一致性：在翻译过程中，要保持目标语言的语法一致性。这意味着在翻译时，要确保目标语言的句子结构、时态、语态等方面与原文保持一致。例如，如果原文是过去时，那么翻译后的句子也应该使用过去时。注意词性转换：在翻译过程中，有时需要根据目标语言的语法规则对原文中的词性进行转换。例如，英语中...

翻译英语长难句的实用技巧有哪些?答：1. 理解句子结构：首先，要理解句子的基本结构，包括主语、谓语、宾语等。这有助于确定句子的主要信息和关系。2. 分解句子：将长难句分解成更小的部分，以便更好地理解和翻译。可以使用标点符号、连词等来划分句子的不同部分。3. 识别从句：长难句通常包含一个或多个从句。识别从句的类型（如定语从句...

翻译英语学习有哪些注意事项?答：选择合适的词语，改变句子结构，这样英语就可以很快的翻译成汉语，并且准确率还非常的高。所以一定要注意词语的搭配。在并列用名词、动词的过程当中，一定要注意顺序，长的放在后面，重的放在后面，避免头重脚轻，除了这些，还要考虑音调等等。那么以上就是在进行英语的翻译过程当中要注意的事项，好好对这些...

翻译英语时应该注意什么问题?答：一、准确准确是指译文所传达的信息与原文传达的信息保持一致，准确无误。译文要准确，就必须准确理解原文的含义，熟悉有关术语，了解有关商务的专业知识。一些商贸英语的用法和日常英语的用法不大相同，我们平常所熟悉的一些普通名词在经贸英语中意思经常会有一些变化，如何翻译这些术语和习惯表达法，以及...

翻译英语长难句的秘诀有哪些?答：2.划分意群：将长句划分为几个小的部分，每个部分都有其独立的意思。这样可以使句子看起来更清晰，更容易理解。3.识别连接词：连接词是连接句子各个部分的重要工具。通过识别连接词，我们可以更好地理解句子的逻辑关系。4.注意词汇和短语：在翻译过程中，我们需要注意词汇和短语的选择。有些词汇和短语在...

大家正在搜

写英语句子要注意什么抄写英语句子应注意什么英语句子要注意的三事项英语句子三要素是什么如何写英语句子例如英语句子一般翻译顺序英语句子翻译顺序如何写一句英语句子英语句子翻译

英语翻译句子要注意哪些？先注意什么，后注意什么？如题 谢谢了

英语翻译句子要注意哪些？先注意什么，后注意什么？如题谢谢了