翻译句子要注意哪些问题

如题所述

举报该问题

第1个回答 2021-02-04

重在把握句子的精髓，不要曲解原句意，保证语言的通顺流畅，并且要符合自身的文化背景等，望采纳！

相似回答

进行英语翻译时需要注意哪些问题?答：3.语法结构：在翻译过程中，要注意保持句子的语法结构正确。遵循目标语言的语法规则，确保翻译的句子通顺、流畅。4.文化差异：不同语言之间存在着文化差异，因此在翻译时要注意这些差异。了解目标语言的文化背景，避免出现与目标...

翻译句子要注意哪些问题答：重在把握句子的精髓，不要曲解原句意，保证语言的通顺流畅，并且要符合自身的文化背景等，望采纳！

英语四级翻译要注意哪些要点?答：1、修饰后置做秘书是一份非常复杂的需要组织、协调和沟通能力的工作。Being a secretary is a very complex job which needs the ability to organize, coordinate and communicate.分析：本句中“非常复杂的需要组织、...

英语语法翻译的要点有什么?答：保持语法一致性：在翻译过程中，要保持目标语言的语法一致性。这意味着在翻译时，要确保目标语言的句子结构、时态、语态等方面与原文保持一致。例如，如果原文是过去时，那么翻译后的句子也应该使用过去时。注意词性转换：在翻译...

英语长难句的翻译诀窍有哪些?答：翻译英语长难句是一项挑战，需要掌握一些技巧和方法。以下是一些有用的诀窍：1. 理解句子结构：首先，你需要理解句子的基本结构，包括主语、谓语、宾语等。这将帮助你确定句子的主要信息和含义。2. 分解长句：将长句分解成几...

英译汉的翻译技巧有哪些?答：3.语法结构：英语和汉语的语法结构有很大的不同，因此在翻译时需要注意调整句子结构。有时候需要改变词序，有时候需要增加或减少一些成分。4.保持忠实：在翻译过程中，要保持对原文的忠实。这意味着要尽量准确地传达原文的意思...

英语翻译的技巧有哪些呢?答：正确的语法和句子结构对于准确翻译非常重要，要特别注意主谓一致、时态、代词使用等方面的语法问题。精确把握句子的结构和语序，确保翻译的通顺和流畅。六、注重细节和细微差别：翻译时要注意原文中的细节和细微差别，有...

英语翻译的要点是什么答：一些被动语态句子可以按顺译法直译，但大多数被动语态的句子翻译时需要做一番转换才能使译文更加贴切原本的意思。二、英语翻译的误区1.文化背景不足语言与文化是密不可分，没有不受文化影响的语言，也没有不用语言传播的文化...

英语语句汉译英时该注意什么?答：对于个别英语语言呈跳跃性的长句、蒙太奇性的长句，译者需要进行“综合治理”，重新组合，体会“翻译是再创造”这句话的含义，归纳而成明明白白的佳译。二.组合类 1. 分句法有些句子由于“联系词”的联系,虽在形式上是一...

大家正在搜

初一翻译句子做题技巧文言断句的七个口诀英语翻译需要注意的问题英翻中要注意什么翻译英语句子的技巧英译时的注意事项英语翻译技巧翻译的时候要注意什么在翻译中要注意什么

古文翻译时应注意哪些问题

英语翻译句子要注意哪些

翻译英语句子时应遵循的原则和注意的问题

英语翻译句子需要注意哪些方面？

英语翻译句子要注意哪些？先注意什么，后注意什么？如题谢谢了

汉语句子翻译成英语句子需要注意些什么

英语翻译需要注意什么原则啊?有什么技巧吗?

当翻译要注意什么