第1个回答 2009-07-07
你说的“宾士”和“奔驰”是粤语和普通话音译的差别（还有称“平治”）
其实都是指Mercedes-Benz 品牌，即我们所说的梅赛德斯--奔驰牌汽车（简称 “奔驰”），这是由于当时在香港回归前最早代理Mercedes-Benz 的代理商（大陆的Mercedes-Benz 代理商出现晚于香港地区）给起的中文名字。
后来Mercedes-Benz 官方正式用奔驰做为中文音译和其品牌的中文名称。现在在老的港片里还能听到“宾士”这个称呼。
不过，现在绝大多数香港人（含广东部分地区）依然习惯这样说。