求这篇日语文章翻译。

私は××婷と申します。婷は美女という意味です。私は音楽が好きです。なぜならどんな时も音楽は心を穏やかにしてくれるからです。常日顷、私は歌を歌いながら散文を読んで、心をリラックスさせると同时に人格を陶冶(とうや)しています。

私の特技は、书道と絵画です。小さい顷から父の指导を受けて书道を学んだので今ではなかなかの腕前です。絵画のほうは、天赋(てんぷ)の才に恵まれ、またその后の努力により、多くの赏を获得しました。

出身地は美しい新疆で、私は故郷をとても爱しています。
母校の中学校の想い出は心に深く残っています。3年间の寄宿生活を通してテキスト以外の多くの知识を学ぶことができました。今日、贵校に入学できたのも、母校の热心な教育のおかげだと思っています。

私は明るい性格で、たくさん友人がいます。友人はみんな私と一绪に游ぶのが好きです。でも、そんな多くの友人の中で、一人か二人の本当に心から分かり合える友达がいれば私は満足です。

私の亲友は、高校时代のルームメイトで、知り合ってまだそんなに长くはありません。私が病気になった时、彼女は私を病院まで送ってくれ、自分の事は顾みずにずっと私に付き添って面倒を见てくれました。そして点滴が终わると宿舎まで送ってくれ、数日间、ずっと私を介护してくれました。それ以来私たちは亲友になりました。また「苦しい时こそ真の友情が试される」とはどういうことなのかもわかりました。今に至るまで私たちはとても仲良しです。

私は××婷と申します。婷は美女という意味です。私は音楽が好きです。なぜならどんな时も音楽は心を穏やかにしてくれるからです。常日顷、私は歌を歌いながら散文を読んで、心をリラックスさせると同时に人格を陶冶(とうや)しています。
我叫XX婷,婷在中文中是美女的意思.我很喜欢音乐,要问为什么的话,是因为无论何时听音乐都能够心情平静下来.平时我喜欢边唱歌边写散文,不仅能放松心情还能陶冶情操.
私の特技は、书道と絵画です。小さい顷から父の指导を受けて书道を学んだので今ではなかなかの腕前です。絵画のほうは、天赋(てんぷ)の才に恵まれ、またその后の努力により、多くの赏を获得しました。
我擅长的是书法和绘画,从小时候开始就接受父亲的指导学习书法,现在水平已经很不错了,绘画方面的话,大概是有这方面的天赋再加上后天的努力,得过很多奖

出身地は美しい新疆で、私は故郷をとても爱しています。
母校の中学校の想い出は心に深く残っています。3年间の寄宿生活を通してテキスト以外の多くの知识を学ぶことができました。今日、贵校に入学できたのも、母校の热心な教育のおかげだと思っています。
我的出生地是在美丽的新疆,我很爱我的故乡
对高中的母校回忆深深的留在了我的心中,三年的寄宿生活使我掌握了不少课本外的知识,今天能够进入贵校学习,我想也得益于母校对我的热心教育.
私は明るい性格で、たくさん友人がいます。友人はみんな私と一绪に游ぶのが好きです。でも、そんな多くの友人の中で、一人か二人の本当に心から分かり合える友达がいれば私は満足です。
我性格开朗,交友甚广.大家都很喜欢跟我一起玩,不过,在众多的朋友当中能够交到一两个知心朋友,我就很满足了.
私の亲友は、高校时代のルームメイトで、知り合ってまだそんなに长くはありません。私が病気になった时、彼女は私を病院まで送ってくれ、自分の事は顾みずにずっと私に付き添って面倒を见てくれました。そして点滴が终わると宿舎まで送ってくれ、数日间、ずっと私を介护してくれました。それ以来私たちは亲友になりました。また「苦しい时こそ真の友情が试される」とはどういうことなのかもわかりました。今に至るまで私たちはとても仲良しです。
我的挚友,也是我高中时代的室友,一开始我们两个并不是很了解.有次我生病的时候,她把我送到医院,不顾自己的事情一心一意的照顾我.当我打完点滴后还把我送回宿舍,几天来都一直照看着我.从那之后我们就成了很亲密的好朋友.正所谓[患难见真情],直到现在我们还是很好的朋友.
温馨提示:答案为网友推荐,仅供参考
第1个回答  2009-09-20
我叫××婷。婷是美女的意思。我喜欢音乐。因为任何时候听音乐都能够让我心情平静。平时,我边唱歌(她想说的是听歌吧)边读散文,放松了心情的同时也陶冶情操。

我的特长是书法和绘画。小时候父亲教我学习书法,如今我也算是有两把刷子。画画这方面,得天独厚的才能,加上后天的努力,使我得了很多的奖。

我的家乡是美丽的新疆,我爱我的故乡。
关于母校中学的记忆深深的烙在我的心中。三年连续的寄宿生活,让我学到了很多课本以外的知识。如今,能够进入贵校,我认为也和母校热心的教育分不开。

我性格开朗,有很多朋友。朋友都喜欢和我一起玩。但是,众多朋友之中,要是能够结识一两个能够真正了解我内心的朋友的话,我就满足了。

我的至交好友——高中的室友,我们相识并没有那么久。我生病的时候,她把我送到医院,也不管自己的事一直照顾着我。吊完水又送我回宿舍。那几天,一直看护着我。从那以后我们就变成了好朋友。我总算明白了什么是“患难见真情”。直到现在我们的关系还是非常好。
第2个回答  2009-09-20
我叫xx婷,婷就是美女的意思。我非常喜欢音乐。为什么呢,因为无论何时音乐都能让我静下心来。平常的时候,我经常一边唱着歌,一边看散文,这样既放松心情的同时又能陶冶人格。
我擅长书法和绘画。因为小时候接受父亲的指导学习书法,现在相当擅长书法了。绘画呢,因为小时候有天赋,再加上后天的不懈努力,得了不少的奖项。
我出生在美丽的新疆,我最喜欢我的家乡了。对于初中(估计原文应是“高中”,楼主少打了一个“高”字)母校的记忆深留在了我的心中。通过三年的寄宿学习,我学到了很多书本以外的知识。今天,我能考入贵校我想也是因为我的母校辛勤地培养。
因为我性格开朗,所以有很多的朋友。朋友们都喜欢和我玩。不过,在这么多的朋友当中,要是有一个或两个知心朋友我就满足了。
我的挚友是高中时候的舍友,也不是十分了解的挚友。我生病时,她送我去医院,吧自己的事情置之不管,一直陪伴照料我。然后,打完点滴后送我回宿舍。一连好几天,一直看护我。那之后我们便成为了亲密无间的挚友了。而且,我也深刻明白了“患难见真情”这句名言。至今我们都是亲密的好友。
第3个回答  2009-09-20
我是 × ×?和说。?是美女的这种意思。我喜欢音乐。因为,怎样的 ?也音乐让心稳静因为。平常日 ?,我,一边唱歌一边看散文,让心放松一同 ?就在正做陶冶 (和想要啊)着人格。

我的特别技能,?是道路和绘画。小 ?从父亲的手指 ?接受 ?因为学习了道路 , 所以在现在是非常的本事。绘画的方面是天空 ?(附加)的幸运在[于] 岁,而且根据那个皇后的努力,很多啊 ?了 ?得到了。

出生地是美丽的新疆,我是故乡非常 ?正做着。
母校的初中想法出来深远地留在心。3 年 ?的透过原文以外的多半智慧寄宿生活 ?学习事是会。今天,?能入学在[于] 校对的也,母校啊 ?我认为是心的教育帮助。

我是明亮的性格,有很多朋友。朋友都是我和最初 ?在喜欢游ぶ的。可是,在那样的很多朋友里面,真是打从心底知道一个人或二人能合适的朋友 ?能杀害的话,我是满意。

我啊 ?朋友是高中 ?是原料的室友,认识之后还那么 ?没有く。我生病了 ?,她将我送到医院来,自己的事情是 ?一直对我照料在[于] 女士之后麻烦 ?之后帮。然后,输液 ?分的话,就到旅馆送,来,数日 ?,一直经过我 ?做了。那个以来我们 ?成为朋友了。还有「痛苦 ? 才是真正的友情 ? 被」所谓什么样的事或也知道。至今至我们非常要好。

差不多是这样
相似回答