日语：わたしに何をして欲しいというのですか。 てほしい是希望听话人做什么的意思吗？

Question

もう少し早く来て欲しい。 （我）希望（你）早点来。 【来】这个动词是听话人要做的动作。
わたしに何をして欲しいというのですか。 这句话翻译成，你（到底）想让我怎么做。怎么都觉得别扭呢。
何をして欲しい。是不是该翻译成 “你想要做什么。”
　　　　来て欲しい。
（我）希望（你）来。

　　　　何をして欲しい。

（我）希望（你）做什么。
わたしに何をして欲しい。
（我）希望（你）对（我）做点什么。
わたしに何をして欲しい。
（我）希望（你）对（我）做点什么呢？

わたしに何をして欲しいというのですか。 这句话翻译成，你（到底）想让我怎么做？

我晕了。到底是 你想让我做。还是我想让你做啊。 这个希望。到底是说话人想让听话人做事情。还是听话人想让说话人做事情啊？

　　　　　　

Answer 1

もう少し早く来て欲しい。 （我）希望（你）早点来。 【来】这个动词是听话人要做的动作。
わたしに何をして欲しいというのですか。 这句话翻译成，你（到底）想让我怎么做。
翻得很正确。

何をして欲しい。翻译成 “你想要做什么。”也是对的。

“欲しい”表示“希望，愿意。（望ましい。） ”

　　　　来て欲しい。
（我）希望（你）来。

　　　　何をして欲しい。
（我）希望（你）做什么。
因为话是跟对方说的，
所以那就是“你想干嘛”

わたしに何をして欲しい。
（我）希望（你）对（我）做点什么。
因为话是跟对方说的，
所以那就是“你想对我干嘛”

わたしに何をして欲しいというのですか。 这句话翻译成，你（到底）想让我怎么做？
因为话是跟对方说的，
所以那就是“你（到底）想对我干嘛”

“して欲しい”如果前面没有主语，则表示的是“希望对方（怎么样），”
如果是前面有加主语的话，那就是“主语”希望对方（怎么样）
多读一下就有感觉了。
　 もう少し早く来て欲しい。／希望你来得更早一些。
　 今後は注意して欲しい。／以后你要注意。
　 わたしに何をして欲しいというのですか。／你到底想让我怎么样?
　 わたしのそばにいて欲しい。／我想要你在身边。

Answer 2

何をして欲しい在这可以翻译成，你想(希望）做什么，わたしに指明了对象，全句就是你希望我做什么的意思
て欲しい和てもらう的意思相近，都是希望说话人希望听话人做什么
もう少し早く来て欲しい，就是说话人希望听话人能来的早点。主语是自己。
わたしに何をして欲しい 主语是あなたは而不是わたしは，而用对象提示わたしに指明了对象
所以就是你想我做什么的意思了。

Answer 3

そのとおりです。
补足しろと言われたので、补足しますが、てほしいという文法は、第一人称か第二人称しか使えません。なので、てほしいが使われている场合、动词の主语が「自分」か「贵方」かさえ分かればということです。ここでの「わたしに何をして欲しいというのですか。」は、助词「に」があるので、実は、主语が省略されただけで「あなた」が「わたし」に何をして欲しいかという意味になります。

そもそも、第一人称か第二人称しか使えないので、・・・してほしいかという疑问型を使っている时点で、もう「あなた」に问いかけていることが分かります。

Answer 4

这句话省略了大主语，你可以这么看，
（あなたは）わたしに何をして欲しいというのですか

Answer 5

“希望……作……”的意思