第一个翻译英语的人是怎么做到的

Question

如题所述

Answer 1

第一个翻译英语的人无从查证。

我国的翻译历史悠久，早在远古时期，我国就有了翻译之事，对于第一个翻译英语的人，已经无从查证了，而至于他是怎么做到的，后世有着自己的猜测。

在历史上阿拉伯商人往来于欧洲和亚洲之间经商，他们精通阿拉伯语、英语、拉丁语等多种语言，所以很可能最早将英语翻译成汉语的人，就是这些精通多种语言的阿拉伯商人，而翻译是一个由简到难，由形到神的漫长过程，人们猜测，最早的翻译应该是从简单的单词或句子开始的。

比如一个英国人指着自己说I，那么我们就能大致理解为我的意思，通过肢体语言的配合，说话者的面部表情，来理解、猜测语言的含义，对于双方都具有的事物，就可以直接翻译。

比如两国都有苹果，那么苹果就是apple，要是某一方没有见过这个东西，就可能会以对方的语言的发音来直接翻译了，如云吞就是wonton，巴士就是bus。

最后随着两国文化的深入交流，翻译也会从简单的词句翻译，从而追求到神似而非形似，让文章的翻译更具本国文化特色。