英语翻译:我好舍不得你啊

Question

呵呵 ,谢谢~~

Answer 1

I hate to leave you.
用hate来表达句中的“好”的语气。
这种译法很普遍，请参考：
http://yupislyr.com/sloannet/msg08/msg08352.html
http://www.time.com/time/nation/article/0,8599,38921,00.html

lose是不是太严重了点，“我好舍不得你啊”是因为要失去你？值得商榷。

Answer 2

1楼的miss u是我会永远想你，和楼主要的意思差的远了点

3楼的严重语法错误啊 呵呵

I am really not willing to lose(be away from) you

Answer 3

i can't lose you!

Answer 4

I am so attached to you that I couldn't be apart from you.

Answer 5

i need you so much that i can not leave you!