为什么英语翻译过来跟中文不同，为什么英语翻译有些要倒过来？？

Question

如题所述

Answer 1

语言习惯的不同，每种语言的组成结构、排列顺序都不一样。语言的起源、演变都经过漫长的时光；各种语言既独特又相互间有些联系。

Answer 2

因为英语的词汇量跟中文肯定是不一样的了，所以才会有两个国家做进行的反应，不过能够做到两文同意的人，真的是一个非常优秀的人才本回答被网友采纳

Answer 3

这就涉及到中英文的翻译原则了。
首先，做英汉互译时需要遵循准确的基本标准。在英汉互译时，译员一定要站在客观的立场，并且表述正确的观点，绝不能犯原则性错误。而且在翻译前要深刻理解原文的中心思想和内容，找出难点，特别是遇到拿不准的情况，可以通过查字典和参考书，参考资料等。在翻译中应尽可能地把作者的思想，语气，风格，感情色彩再现出来，做到“信达雅”。同时还需要注意在遵循这个标准时，要注意约定俗成的问题。
其次，做英汉互译时要遵循规范化的基本标准。所谓译文规范化，就是指所用的词汇，短语，句子及语法都必须符合本语种的一般规范和习惯，否则就会出现中文西化，西文中化的毛病。要使译文规范化，必须牢固而又清楚地掌握英汉两种语言文字的相同点和不同点，不然译文将晦涩难懂，很难达到互译的效果。
再者，做英汉互译时要遵循贴切传神的基本准则。英语里有时一个句子较长，作者运用了形象比喻等手法，汉语中很难找到对应的语汇，这时要根据上下文的意思，或者整篇文章的中心意思，作适当处理，但又不损失、冲淡甚至歪曲原意。
最后，在做英汉互译时要遵循词义对应的基本准则。英汉两种语言文字，一般都能找到相互对应或者近似的语汇。但汉语多义词就比英语少，许多词都只有一两个意思。英汉词汇意义有的可以完全对应，有的则只能部分对应，遇到这种情况时就需要认真对待，千万不能马虎大意，不然很容易出现词不达意的情况。以上就是为什么出现中英文翻译时候语序会有相反颠倒的原因。本回答被网友采纳

Answer 4

这是中英文在表达方法上的差异，属于语法现象。例句:
He was writting a letter to his mather when his teacher came into the classroom. 当老师走进教室时，他正在给他的母亲写信。

Answer 5

这就是中英文之间的差异，英文的句子结构与中文的是不一样的。