日语的「いらっしゃいます」怎么说？

Question

如题所述

Answer 1

日语，【いらっしゃいます】和【おいでになります】区别为：场合不同、用途不同、侧重不同。

一、场合不同

1、【いらっしゃいます】：【いらっしゃいます】适用于正式的场合。

2、【おいでになります】：【おいでになります】适用于私下的场合。

二、用途不同

1、【いらっしゃいます】：【いらっしゃいます】通常是用于对同辈或下辈有些尊敬顾虑时称呼，但是对长辈极少使用。

2、【おいでになります】：【おいでになります】通常用于比较亲密的关系之间的称呼，如同辈之间，长辈对下辈，或者亲密的男女之间。

三、侧重不同

1、【いらっしゃいます】：【いらっしゃいます】更侧重于表达尊敬。

2、【おいでになります】：【おいでになります】更侧重于表达亲密。