《刺激1995》你知道是哪部剧吗？台湾为何会如此翻译这部电影？

Question

如题所述

Answer 1

很多人看到《刺激1995》这个名字，可能都不知道这是哪一部影片，其实这就是电影史上最经典的作品之一《The Shawshank Redemption》，而中国内地的翻译版叫《肖申克的救赎》，至于《刺激1995》是当年在中国台湾上映的时候用的名字，而中国香港更是给这部电影命名为《月黑风高》，对比了内地、香港和台湾的不同名字以后，大家都觉得还是内地的最有艺术气息。

首先，中国内地、香港和台湾在翻译电影名字方面一直以来差别就很大，中国内地都是力求简洁、浪漫和文艺，而中国香港则是则是简单粗暴，中国台湾则是非常夸张的翻译方式，这也符合台湾人的性格和文化，例如《The Shawshank Redemption》这部影片，内地就是用非常简洁和直接的方式翻译出来，而台湾那边则是为了吸人眼球而用《刺激1995》来翻译，实在是可笑。

其次，除了《肖申克的救赎》这部影片之外，中国内地和中国台湾在很多电影的翻译上，都是差距巨大的，比如经典的《盗梦空间》，台湾翻译为《潜行凶间》，对于中国人来说，这个名字读起来似乎都不是通顺的，显然台湾是为了吸人眼球而用了一些比较夸张的字眼，不过台湾偶尔也有一些翻译比大陆翻译好，比如《天使爱美丽》这部影片，台湾的翻译是《艾米莉的异想世界》。

最后，虽然台湾和内地都是属于中国，但是中国内地、台湾和香港这三个不同区域的文化不一样，大家说话的习惯和受到的文化教育都不一样，所以出现差别也很正常。

Answer 2

这是电影肖申克的救赎。看图片知道的

Answer 3

其实，这部电影就是非常著名的肖申克的救赎，之所以会被台湾翻译成刺激1995，是因为他们觉得这个影片非常刺激。

Answer 4

台湾引进这部电影的时候,翻译人员认为与《骗中骗》的题材相似。因为这部电影第67届奥斯卡金像奖最佳影片等7项提名

Answer 5

这部剧应该是1995年的战争，可能是台湾觉得这里面的战争比较刺激，翻译的更加直白一些。