• 所有问题

    • 童子鸡怎么译

    如题所述

    举报该问题
    推荐答案   2012-05-25
    Spring chicken(直译为春鸡)

    2012年初，北京市外办和市民讲外语办公室联合出版的《美食译苑中文菜单英文译法》
    新出版的《美食译苑》基本涵盖了八大菜系的主流菜品，从家常菜到各式大餐菜品都被收入并翻译成外国人能看懂的英文名称。北京市外办有关负责人表示，该市餐馆可以参照书中标准译法印制菜单，但不会强制推行。
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    其他回答
    第1个回答  2012-05-25
    baby chicken
    第2个回答  2012-05-25
    正宗的翻译
    Spring chicken
    第3个回答  2012-05-25
    litter chicken
    第4个回答  2012-05-25
    我认为比较合适的翻译是Virgin Cock
    第5个回答  2012-05-25
    就是没有结婚生小鸡的
    相似回答
    童子鸡用英文怎么译?答：童子鸡是指小的公鸡，所以要突出公鸡这个词，应翻译为“Young Cock” 或 “Little Cock".Chick指雏鸡、小鸡，Chicken是指鸡， 它们都是未区分公母的。
    童子鸡翻译成为英文谢谢答：spring chicken 童子鸡广交会中餐英文菜谱全体乳猪 Roast whole suckling pig 特色五福拼盘 Special five varieties 葡国碳烧肉Portuguese roast pork 脆皮靓烧鸡Crispy chicken 湛江皇后水晶鸡Zhanjiang Crystal chicken 金牌回香鸡Golden tasty ch...
    “童子鸡”的英文翻译,有定案了吗?答：有些餐厅真的把“童子鸡”叫做“春鸡”的。spring chicken 是可用的翻译，春有嫩的意思嘛。更直接的翻译是：young chicken
    童子鸡怎么译答：Spring chicken(直译为春鸡)2012年初，北京市外办和市民讲外语办公室联合出版的《美食译苑中文菜单英文译法》新出版的《美食译苑》基本涵盖了八大菜系的主流菜品，从家常菜到各式大餐菜品都被收入并翻译成外国人能看懂的英文...
    童子鸡的英文怎么翻译?答：此次征集意见的《中文菜单英文译法》 曾被翻译成“没有性生活的鸡”的“童子鸡”，此次公布的翻译方法为“Spring Chicken”；曾被译为“烧红了的狮子的头”的“红烧狮子头”此次公布的规范译法为“Stewed Pork Ball in ...
    请问童子功用英文怎么翻? 正规一点的.答：很多中国学者反对音译中国事物，是因为他们错误的认为中国事物的外语名称必须同时承担向外国人说明该事物内涵的任务。把“童子鸡”翻译为“Chicken Without Sexual Life”就是这一错误观念的具体体现。正确的做法是：把“童子鸡”...
    美食译苑——中文菜单英文译法的释疑答：童子鸡的中文含义是没有交配的小鸡，而英语中一般用春、夏、秋、冬来形容小动物的年龄特征，初生到性成熟前的鸡一般用Spring chicken来表示。陈琳说，红烧狮子头在标准译法中被称为Braised pork ball in brown sauce，而不...
    ...jī]什么意思?近义词和反义词是什么?英文翻译是什么?答：童鸡 [tóng jī] [童鸡]基本解释 即童子鸡。[童鸡]详细解释 即童子鸡。明 沉采 《千金记·起盗》：“初一夜偷了童鸡五双，初二夜偷了母鸡八只。”参见“ 童子鸡 ”。[童鸡]百科解释 词语解释即童子鸡。
    童子鸡是什么鸡答：童子鸡比老鸡营养价值高 “童子鸡”可以是公鸡，也可以是母鸡，不过都是年轻的鸡“童子鸡”的英文翻译过去就是“没有性交过的鸡”，用时下的话来说就是“处女”“处男”鸡不过，这种解释还是有漏洞要是把公鸡母鸡。马豫兴...
    大家正在搜
    童子鸡怎么做好吃童子鸡炸鸡技术香酥童子鸡童子鸡一般多重红烧童子鸡清炖童子鸡童子鸡的做法童子鸡的最佳做法油炸童子鸡的做法