中国人学习日语和日本人学习中文，哪个理论上更简单

Question

如题所述

Answer 1

中国人学习日语和日本人学习中文，哪个理论上更简单?这是一个颇有趣味的问题。令大家高兴的是，中国人学习日语更简单。

就汉字而言，中文有三千以上常用字，现代日语则不到二千字；

就词汇而言，掌握了中文和基本英语后，日语词汇就不是大问题，但日本人学习中文没这个福，他们要付出更多努力；

在语法方面，日语更规范；中文虽然语法要简单些，但很多句子可以在不同文字处划分而产生不同句意，这对词汇不是很丰富的非母语人而言是很难的；中国人学习日语，只要记下了几百个语法点和词汇，基本上就能正确划分句子结构了。

我当初学日语时，一年苦力学了上千小时，就能与日本人顺利交流了。

Answer 2

我还没有学过中文，但有一件事我可以肯定：虽然日语不一定在中国学校必修课的目录中，但中文（或者说中国古代文学）一定是日本学生从中学毕业的必备条件。

然而，学校对中文的要求以及中文作为必修课，并不意味着我们学会了这门语言。我们对杜甫、李白等伟大诗人的作品进行了研究，并对原文本进行注释，通过改变词序，添加后置词和助动词，把中文句子翻译成流畅的日语。当然，我们使用日语阅读相关的汉字，所以我们完全忽略了发音，尽管有些老师会解释某些小节是如何在汉语原文中押韵的。在高中，我们还会阅读孔子、老子和其他中国古代哲学家的节选。除此之外，日本的很多一流大学的入学考试可能会有一段没有标记的汉语文本，让学生在回答有关其内容的问题之前进行注释。

所以，从理论上讲，如果你真的很擅长这个，那就意味着，当你进入大学的时候，你会对汉语的句子结构和词序有一个很好的理解，除了知道很多常见的汉字以外。

事实上，我在大学里有一位朋友在他高中时非常喜欢研究中国哲学家的著作，而且他还曾经表示中文的强化课程（谣传是最难的语言课程之一）对他来说非常简单，只不过是小菜一碟，除了发音！

由用户 闲谈中日文化 提供的知识：

觉得是日本人学汉语比较难，中国人学日语比较容易。第一:从声调来说，日语只有两个，汉语有四个。声调减少容易，增加了去学习就比较难。第二:中文同个词，意思千万种。至今还记得，那个“意思”的梗。这深层含义，对于很多外国人来说，难于上青天。虽然日语感觉繁琐，但是跟我们比起来，小巫见大巫。第三:汉字难写。有些字作为中国人的我都不会写，而且现在数字时代，手写越来越少，很多时候提笔忘字。日语，一个音一个字的很多，汉字比较少。

由用户 萧十一澜 提供的知识：

作为一门外语的学习，二者都不简单。

但是，中国人学日语更容易，毕竟汉语是日语的祖先，比如平假名和片假名的书写和音源。尤其是在语音语调方面，普通话虽然被满人阉割融合嫁接……早已不是当年传入日本的正宗中原古音，唐音吴音，没有了诸如昆曲的声调发音，粤语的九音六调，但依旧抑扬顿挫，依然有阴平，阳平，上声，去声各种调值，这一点就够学语

Answer 3

难度基本上就是中国和外国一样的差距。中国代表外语，中文代表外国。学外语只需要考虑一个国家。学中文要考虑方方面面。难度系数很大的。

Answer 4

汉语是汉藏语系的表意文字，每个字都有它独立的含义，要一个一个字学读音和意思，日语是表音文字，类似英语，个人认为学习表意文字对大部分人来说难度更大。

Answer 5

中学日开始简单，中期一般，后期地狱。
日学中开始困难，中期困难，后期困难。
个人感觉