www问答网
所有问题
当前搜索:
中译英翻译技巧和方法
汉译英
的
方法和
技巧
答:
一、
增译法
指根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和表达方式,在翻译时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在汉译英里。汉语无主句较多,而英语句子一般都要有主语,所以在翻译汉语无主句的时候,除了少数可用英语无主句、被动语态或“There be”结构来翻译...
汉译英
四大基本
技巧
答:
汉译英四大基本技巧:(1)增词:在段落的翻译时
,为了能够充分的表达原文的含义,以求达意,汉译英时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅;例如:虚心使人进步,骄傲使人落后。译文为: Modesty helps one to go forward, whereas conceit makes one lag behind.解读:本句中间加上了增连词whereas...
汉译英
有哪些
技巧和方法
呢?
答:
一、很书面化的“解说词”原文:坎儿井 坎儿井(Karez)是新疆干旱地区的一-种水利系统,由地下渠道将水井连接而成。该系统将春夏季节渗入(seep into)地下的大量雨水及积雪融水收集起来,通过山体的自然坡度引到地面,用于灌溉农田和满足人们的日常用水需求。坎儿井减少了水在地面的蒸发(evaporation),对地表破...
翻译考试备考常用英汉
翻译技巧
有哪些?
答:
主要是指英译中行文务求简洁、流畅、自然,
而简洁的最佳办法就是采用四字句、六字句或八字句,增强行文张力时也是如此,采用四、六、八字句构成同义重复
,这是中文的一大特点。如:口若悬河,剑拔弩张之势,箭在弦上不得不发。三、中文“形散神不散”。主要是指中文重意合,不像英文那样通过介词和...
英汉互译八种
技巧
答:
增译法1.增译法:指根据英汉两种语言不同的思维
方式
、语言习惯和表达方式,在
翻译
时增添一些词、短句或句子,以便更准确地表达出原文所包含的意义。这种方式多半用在
汉译英
里。另外,在汉译英时还要注意增补一些原文中暗含而没有明言的词语和一些概括性、注释性的词语,以确保译文意思的完整。总之,通过...
十种
翻译
策略
方法
答:
意译法:将中文句子“一马当先”
翻译
成
英文
,成为“take the lead”,在保持原意不变的前提下,将原文转化为目标语的表达
方式
。转换法:将中文句子“小明喜欢吃苹果”翻译成英文,成为“Xiaoming likes to eat apples”,将原文中的主语和谓语顺序调换,以保持句子的语言结构和语感。同义法:将中文句子...
汉译英翻译技巧和
翻译策略
答:
后面添加主句。4. 同义重复“并译”行 中文具有前后呼应、信息重叠的特点,
英译
时必须压缩合并减译,提取核心意思,力求简洁流畅,如:前仆后继、骄傲与自豪等。中文还有一个典型特点,即双动词现象,如:调整和优化,加强和完善。这两个词在具体上下文中往往属于同义动词,直接取同义
翻译
即可。
英汉互译的几种
方法
有哪些
答:
2意译法——有些习语无法直译,也无法找到同义的习语借用,则只好采用意译的
方法
来对待.例如汉语中的”落花流水”用来表示被打得大败之意,
译
成
英文
便是“to be shattered to pieces”。“乌烟瘴气“形容情形混乱不堪,可用“chaos”来表达。 3省略法—汉语中有一种情况,就是习语中有的是对偶词不达...
中英互
译翻译
妙招
答:
(3)省译副词:认真考虑consider。这个例子和省译形容词的情况其实有点类似,consider的
英文
释义think it carefully(斟酌),兼含了“认真”+“考虑”的含义。转换法:转换法指
翻译
过程中为了使译文符合目标语的表述
方式
、
方法和
习惯而对原句中的词类、句型和语态等进行转换。具体的说,就是在词性方面...
汉译英
基本
技巧
答:
汉译英
基本
技巧
有:增词法、减词法、词类转换、语态转换、语序变换、合句法、分句法。1、增词法。在
翻译
段落时,为了能充分的表达原文含义,以求达意,翻译时有必要增加词语来使英文的表达更加顺畅。2、减词法。英语的表达倾向简洁,汉语比较喜欢重复。重复,作为一种汉语修辞
方法
,在某种场合下,重复...
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
汉译英十大翻译技巧
最常用的十大翻译技巧
中译英翻译方法
英汉互译基本技巧
中文翻译英文技巧总结
中文翻译英文的技巧和方法
八大翻译方法
英语汉译英翻译思路
中文翻译英文的诀窍