www问答网
所有问题
当前搜索:
中译英翻译方法
英语
翻译方法
和技巧
答:
第一、转换句子法。顾名思义,转换句子法就是在
英译
中,或者
中译英
的
翻译
题里,为了使将要译出的句子符合中文/英文里面的表达习惯、
方法
和
方式
等目标,而把题目中原句的语态、所用词类以及句型等进行处理转换。1、在语态上,把主动语态变为被动语态(中译英),或者把被动语态变为主动语态(英译中)...
英语句子
翻译
技巧和
方法
是什么
答:
有时倒置法也用于
汉译英
。七、包孕法:这种
方法
多用于
英译
汉。所谓包孕是指在把英语长句译成汉语时,把英语后置成分按照汉语的正常语序放在中心词之前,使修饰成分在汉语句中形成前置包孕。但修饰成分不宜过长,否则会形成拖沓或造成汉语句子成分在连接上的纠葛。八、插入法:指把难以处理的句子成分用...
汉英
翻译
技巧(二) 换个角度来思考
答:
讲解:盲人的 其他感官灵敏也就是说除了视觉不灵敏 ,这个译文同样是从 对立角度
翻译
的,很多时候, 当我们正的译不出来的时候,不妨反过来翻译。 此外,原文中的 “能力”一词属于范畴词 ( 假大空,没啥具体意思 ,比如“环境问题”中的问题也可以不译), 不需要翻译出来 *,原文真正...
英汉
翻译
中的直译与意译举例
答:
直译和意译是重要的翻译理论和基本的研究主题。直译是既保持原文内容、又保持原文形式的
翻译方法
或翻译文字。意译,也称为自由翻译,它是只保持原文内容、不保持原文形式的翻译方法或翻译文字。举例 He had about as much chance of getting a job as of being chosen mayor of Chicago.他找到工作的机会...
英语
翻译方法
有哪些?
答:
5还原法―一些习语源于外语,翻译时可使之还原。例如“夹着尾巴”应写成”with the tail between the legs”;”战争贩子”是英文”war-monger”的
中译
;”蓝图”则是”blue-print”等. 追问: 正常情况下的翻译标准是什么?两个! 问题六:
翻译英文
歌词有哪些技巧和
方法
英语和汉语不太一样,有比较严谨的语法结构...
英语的
翻译方法
有哪些
答:
2意译法——有些习语无法直译,也无法找到同义的习语借用,则只好采用意译的
方法
来对待.例如汉语中的”落花流水”用来表示被打得大败之意,
译
成
英文
便是“to be shattered to pieces”。“乌烟瘴气“形容情形混乱不堪,可用“chaos”来表达。 3省略法—汉语中有一种情况,就是习语中有的是对偶词不达...
翻译
考试备考常用英汉翻译技巧有哪些?
答:
在具体行文时遵循“以意群为成句单位”的原则,意群间除非确有必要,否则不用特别指明逻辑关系。四、“九九归一”是王道。主要是指
英文
中代词和其他替换同义词使用较为频繁,在英汉
翻译
时务必将英文中的代词所指列象明确化,同时将同义替换词或词组译为统一的汉语表达,保持前后一致。 ...
英译
汉的
方法
答:
英汉翻译的方法如下:
英译
汉的
翻译方法
可以分为两类,即直译和意译。从翻译过程来看,直译为直接,保持原文内容、又保持原文形式,基本保留原有句子结构,不是死译;意译只保持原文内容、不保持原文形式,更多考虑英语的特点。英汉翻译常用三大技巧:1、增译法 根据英汉两种语言不同的思维方式、语言习惯和...
汉译英
。再说点
翻译
时用到的翻译技巧。
答:
- 1 - Wu Ping, spokeswoman for China's manned space program, said that after the manned space program was launched, China has conducted extensive cooperation and exchanges with various countries, regions and international organizations worldwide. China and its partners have conducted ...
中译英
:中国的领土和整个欧洲的面积差不多相等,怎么
翻译
?
答:
“中国的领土和整个欧洲的面积差不多相等”
翻译
成
英文
是:“China's territory is almost equal to that of the whole of Europe”。重点词汇:equal 一、单词音标 equal单词发音:英 [ˈiːkwəl] 美 [ˈikwəl]。二、单词释义 adj. 相等的;平等的 vt. 比得上...
<涓婁竴椤
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
涓嬩竴椤
灏鹃〉
其他人还搜
常见的八种翻译方法
汉译英模式
交际翻译法
翻译技巧和方法