実际,太极拳を始める前よりも健康になったという高齢者も多い.句子语法分析和翻译。

Question

という充当什么语法组成？

Answer 1

1、这里的「という」，或者说「という」一般上指的就是“某种意见”，“某种说法”，“某种共识”，“某种思想”等等的，为前面的说法/事态做一个总结。
2、翻译：
译法1：实际上，开始练习太极拳之后变得更健康的老年人（的事迹）也很多。
译法2：实际上，比开始练习太极拳之前，变得更健康的老年人（的事迹）也很多。

主要看译者喜不喜宽把“比”翻译出来，「という」一般不像其被动态的「といわれる」那样经常被翻译出来。追问

总觉得它很别扭，不加行不行？既然它不用翻译出来，不加呗

Answer 2

实际上,太极拳开始前更健康的老年人也很多。