suck为什么可以翻译为烂

Question

如题所述

Answer 1

suck：在美语中用的很多, 就是指很烂，很差，糟糕透了的意思，是俚语。
suck是个动词，所以在使用上跟烂这个形容词是不太一样的。
例如：That traffic here really sucks! 这儿的交通糟透了。
suck 的形容词 sucky。
例如：Today is very sucky，everything sucks.今天真是烂透了，什么事儿都很糟糕透了。

Answer 2

suck本来有吸、舔、恶心、讨厌的意思，sucks完全就是表示糟糕、糟透了、烂、太差劲了。
意境和普通话的 操 一样，操本来有(cāo)拿、执、操作，也有行为、操守、品行的意思。到现代，变了四声就是一个动词。追问

suck解释为烂的时候是什么词性

追答

形容词吧，后面可以接名词、动词，糟糕的射门、差劲的人。

Answer 3

这是口语....
Suck 是一个动词，原意是用嘴吮吸的意思，所以有人设计了一个吸果冻的比赛。规则是不能 用手，只能用嘴把果冻吸光。所以比赛一开始观众大喊“hey, you suck!" 看起来是叫你快点吸，其实是说你很挫的意思。

但是一般俚语用作抱怨什么东西很烂，很糟糕本回答被网友采纳

Answer 4

suck 有多种意思
1 （气体，液体）吸
2 （某东西）吸
3 （气体，液体）吸出来
4 （往某方向）吸进
5 烂，一塌糊涂追问

suck解释为烂的时候是什么词性？

Answer 5

如果你有更好的中文，当然也可以的
比如
现在的NBA湖人队，很少胜球，球迷就会告诉你
The Lakers team sucks.
湖人队很烂
对应的可能会说
You rock. 你牛！