suck是否可以翻译为很烂，很恶心，很糟糕

Question

如题所述

Answer 1

可以的。比如以下对话情景: 甲:"周末过得怎么样"。乙:" Oh, it sucks. I had to do some extra work for my sister in stead of Tom's party." 在这短对话里，乙方表示:"这个周末他过得很糟，因为要去帮姐姐做事，而不能去参加汤姆的聚会。这里就是表达"糟糕"的意思。再比如小明问"汤米的投篮技术怎么样"，小文回答"Oh, He sucks.",意思就是他的投篮技术很烂，很糟糕。希望这两个例子可以帮到你理解。

Answer 2

根据上下文，可以这样翻译。suck 有两层基本含义，一是人含在嘴里吸食，一是物糟糕透顶。