日语的“どうぞ”和“ください”有何区别

Question

如题所述

Answer 1

一、用法不同

どうぞ常用于句首表示请，希望。

例句

1、どうぞよろしく。 

请多关照。

2、どうぞお大事に。 

请多保重。

放句尾独立时单独使用表示请，许诺、答应。

例句：

はい，どうぞ。 

请。

さあ，どうぞ。 

请吧。

二、意思不同

[どうぞ]

【副词】

1、请（相手に頼む）。

2、（注：“请”は「恐れ入りますが」 「すみませんが」のように相手にていねいにものを頼むときに用いる。）

3、请，可以（同意）。

表示礼节，请。

下さい[ください] 

1、【敬】「くださる」的命令型 ;请给（我）……。表示向对方请求什么事之意。（相手に何か事物を请い求める意を表す。いただきたい。）

2、请……。表示请求对方做某行为之意。（相手に何らかの动作をすることを请い求める意を表す。）

意思表示请求，乞求别人做某事。

三、词性不同

どうぞ为副词，可以方句首，可以单独使用，表示礼节请。

下さい通常放句尾组成敬语，乞求别人做什么事。

Answer 2

どうぞ 是“请”的意思
ください 是敬语的语尾。

两者通常是组合起来用的。

例: どうぞ入ってください。请进。
どうぞ召しがってください请吃吧。本回答被提问者采纳

Answer 3

どうぞ是副词
くださいに是くださる的命令形 是敬语 比如请讲 请告诉我里 都是用ください

Answer 4

どうぞ” 副词 请。。。。

“ください 动词 表示轻微的命令

どうぞ”加动词的て型加“ください 请。。。。

Answer 5

どうぞ　一般的には「请」という意味です。敬意が含まれています。（略语で使われる场合が多いです）

ください

「给我」例：これをください　给这个我

「请别人做某事」この本を见てください 请看这本书(目上でない人に対する言い方)

　　　　　　　　この本をご覧下さい　请看这本书（敬意を表しています）