ここ
【ここ】【koko】
【代词】
1. 这里。说话人现在所在地点。靠近说话人的地方。（话し手が「これ」と指せるような范囲の所。）
ここへ来い。/到这儿来。
ここから先、立入禁止。/从这儿往前禁止入内。
2. 这件事。这一点。（この点。この事。これ。）
ここが肝心なところだ。/这一点非常重要。
3. 目前。最近。接近现在的一段时间内。（现在を中心として、それより过去・未来のしばらくの间を限定して指す。）
ここ十日ほど雨が続いている。/这十天来一直下雨。
ここ二、三日は暖かいでしょう。/这两三天较暖和吧。
4. 这种状态。这个地步。（この状态。局面のこの位置。）
ここまで事态が悪化するとは。/没想到事态竟恶化到如此地步。
ことここに至っては手の打ちようがない。/事情至此，已无计可施了。
こちら
【こちら】【kochira】
【代词】 我，我们。我方。说话人的一方。（一人称。相手の侧と话し手の侧とに分けた上で、後者であることを强く意识していう语。自分の侧。当方。）;这里，这儿『口』，这边，这方面。（话し手のいる、あるいはそれに近い方向・方角をさす。この方向。ここにある物。この场所。）
详细释义
代词
1. 这里，这儿『口』，这边，这方面。（话し手のいる、あるいはそれに近い方向・方角をさす。この方向。ここにある物。この场所。）
こちらの岸からあちらの岸まで泳ぐ。
从这岸游到那岸。
2. 这位，指在身旁的尊长。这。（三人称。かたわらにいる、同等以上の人をさす。このかた。こちらのかた。）
こちらは王さんで、
此方は张さんです。
这位是王先生,这位是张先生。
3. 我，我们。我方。说话人的一方。（一人称。相手の侧と话し手の侧とに分けた上で、後者であることを强く意识していう语。自分の侧。当方。）
胜利はこちらのものだ。/
胜利是属于我们的。