Can I take a message for him?这句为什么不用to

Question

如题所述

Answer 1

Can I take a message for him?
这句话的意思是：
我可以给他带个口信吗？
to是直接给他的， 例如： please send the message to him.
因为谓语是take， 是转带信息， 而不是直接给他的， 所以用for 而不是to。

Answer 2

这句话的意思是：我可以记下你给他的留言。用 to，方向不一样，可以这么说 Can I leave a message to him？意思是我可以给他留言吗。

Answer 3

回答如下：
介词to和介词for意思不一样，。take a message to sb 代(替)某人捎个信儿; take a message to sb 给某人捎个信儿。例如：
Would you be kind enough to take a message to her? 拜托您捎个信儿给她。
When you get back, please take a message for me. 你回去时，请趁便代(替)我捎个信儿。
类似例句：
Please read the letter to me. 请给我读一读这封信。
Please read the article for me. 请替我读一下这篇文章。
Please write a letter to your parents. 请给你的父母写一封信。
Please write a letter for me. 请代(替)我写一封信。

Answer 4

take a message for...捎个口信。

惯用法。没有为什么。

Answer 5

的意思是不一样的。
for是为他捎口信
to是口信带给他。