大学の时、もっと真面目に勉强するべきだったと後悔している 这句话是后悔好好学习还是后悔没有学习？

Question

大学の时、もっと真面目に勉强するべきだったと後悔している

大学的时候，应该更加认真的学习，后悔了。？
是后悔学习这件事情吗，还是当时应该好好学习，但是没有好好学习而后悔了？

Answer 1

后悔大学的时候应该更加认真学习

Answer 2

整句意思：后悔大学的时候没有好好学习
　　　　（对已发生或已过去的事情的一种后悔的心情）
◆するべき、前接动词原形，相当于中文的【应该。。。 的意思】。
◆だった＝でした、です的过去式，所以「するべきだった」、相当于那时应该，，，，
当时应该。。。。
◆と引用前面叙述的内容。
★以上★

Answer 3

大学の时、もっと真面目に勉强するべきだったと後悔している
这句话的【と】，不是后悔的内容。
翻译出来是
大学时应该更努力认真学习了，现在很后悔。

Answer 4

后悔没有好好学习

Answer 5

大学の时、もっと真面目に勉强するべきだったと後悔している
这句话是后悔在大学没有好好学习追问

もっと真面目に勉强するべきだった
应该更认真的学习，と後悔している。と是引用“应该更认真的学习”这句话，而后悔。那这样不是 后悔当时好好学习吗？

追答

要整段结合翻译，不能仅仅按词义翻译一句话
就像汉语，英语一样

本回答被网友采纳