日语中什么时候用汉字什么时候用假名？比如同一段话中为什么有的句子用【あなた】有的句子用【贵方】？

Question

如题所述

Answer 1

有汉字就用汉字，正式一点的就这样。不然都写假名看的也累人。
平时书写的话，如果汉字太复杂难写，也会习惯用假名代替。
至于你说的あなた和贵方，要看情景对话了，大致来说あなた多用于口语中，，使用的对象应该是很亲密的人，如常见的就是妻子对丈夫称”あなた“，另有种情况就是上辈对下辈如老师可以直呼学生“あなた”。
而“贵方”这一词当用于书面语言时因为是写作汉字，表示的是尊敬的意思，所以是没有问题的，但是若用于会话中，读出来是”あなた',反而还会给人不快和不尊敬的感觉了。