关于英语翻译的问题

Question

有时候在翻译一句英语的时候遇到这种情况：句子里的单词都认识，可是无法翻译出来，是为什么？怎么解决？

Answer 1

因为那是地道用法，得多把自己平时的生活融入到一个英语的环境中，语言是学来用的，越用越好。多看美剧多听VOS慢速英语，甚至平时和朋友一起时不时讲几句英语，都对学习英语有好处。
另外就是语法基础，要打牢，基础的动词助动词，名词介词副词形容词，其实就相当于中文的主谓宾，先搞清楚这些单词在句子里充当的成分，然后再把焦点对到单词本身上，另外每个单词都有多种意思，自己平时用的时候多用几种，比如说fall , 我们平时多用于落下，但是作为名词的时候它有秋天的意思=Autumn。
语言要靠积累的，投机取巧不了，想学好一定要下苦功夫的，祝好。

Answer 2

根据语言环境来翻译，不是非要一字不差的逐字翻译，有时可以意译。

Answer 3

加强自己的语法学习，
在学习英语的时候可以用红色笔画出重点语法，然后用不同的适当的词语套入这个语法。
久而久之，相信你的翻译水平会更好。

Answer 4

根据语言环境来翻译，不是非要一字不差的逐字翻译，有时可以意译。