相声会有一些世界演出，外国人听不懂中国的话是怎么听相声的呢？

Question

如题

Answer 1

我们中国的相声在国际上是比较有名的一种艺术表演，常常会在海外组织一些大型文化演出，但是会出现一个问题就是外国人听不懂中国的相声，那么他们又是怎么听的呢？有这样一句话“担心外国人听不懂中国话，出国演出的京剧都成了哑剧”，我想问题就是外国人无法听懂中国话，更无法理解相声里面存在的笑点。

其实别说担心外国人听不懂，就是我们自己，懂相声的人也不多，喜欢传统相声的人群正在不断萎缩。在这样的文化心态下，要向完全属于另一种文化圈子里面的外国人讲解相声，这种担心是难免的。

但是也可以说这种担心是多余的，就比如一些有名的国际相声表演中，都赢得了外国人的欢迎。这些传统的相声所表达的是中国的人情世故，而这些东西外国人是可以完全接受的。因为及时语言这条道路在目前来说很难走通，但是当我们回归原点就会发现，把情感作为沟通的媒介，作为中国文化于不同文化之间的连接点，会给我们带来不一样的收获。

比如说上海戏剧学院客座教授魏海敏曾经去英国进行了相声表演，据他说“我记得听见了观众的笑声，他们都笑了。我想世界上人的感情是一样的，只是通过不同的表演方式表达出来而已”。

说起相声界，德云社在现如今可以说是最有名的团队之一。那么德云社去外国进行表演，他们是怎么要求观众的呢？首先德云社所说的相声都是一些传统的相声，根植于中国传统文化里面，如果想要了解这些含义，就必须了解中国文化，不然很难让人听懂。

其实相声的传播也是中国文化的传播，情感是世界沟通的桥梁。

Answer 2

我觉得外国人在看中国节目的时候，应该是有翻译的，或者是对中国话有一定了解的，不然看现场的时候看不懂怎么办？

Answer 3

相声在去国外演出的时候，是主要给国外的华人看的，因为外国人听不懂中国话是欣赏不了相声的，相声主要就是语言艺术。

Answer 4

大部分买票的人都是呃，语言相通的人，当然如果有不认识的可能会看字幕，但都是有一些了解的才会买票的

Answer 5

相声出国演出主要面对的观众是华人团体。
如果外国人使用同声传译，相声中的包袱就会没有了。