麻烦请日语高手们帮忙翻译下。中译日，谢谢啦！！分不多，请笑纳 O(∩_∩)O

Question

①.当华美的叶片落尽，生命的脉络才历历可见。
②.我就站在那片阳光里，闻见无限荒诞的味道。
③.共存 反依赖 独立 共生
④.独自等待Godot（戈多）
⑤.暖暖

呵呵，见笑啦。其实本人刚学日语不久，动词的用法还没学多少。在这里拜请前辈们翻译下。
①和②请尽量翻译完整些。不要有太大出入，比如落尽是落光的意思。
③其实是4个词，如果实在翻译不下来，那就尽量接近意思，拆开也没关系。
④这个比较简单，最好能把Godot（戈多）[人名]也译过来。
⑤是我的名字了，烦请顺便翻译下拉。

【最好把文字和假名都翻译出来，因为有些词没有假名我不会读。汗~~】
【劳驾大家帮帮忙，再次表示感谢。】

Answer 1

确实比较难
------
①.当华美的叶片落尽，生命的脉络才历历可见。
美（うずく）しき叶（は）が落（お）ちつくすときこそ、生命（せいめい）の脉络（みゃくらく）がやっとはっきり见（み）えるようになってくる。

②.我就站在那片阳光里，闻见无限荒诞的味道。
日（ひ）の辉（かがや）きの中（なか）に立（た）ち、周（まわ）りがおかしいにおいに充満（じゅんまん）されている。
（这句话我改成了 站在阳光里，周围充满了荒诞的味道 不知可否）

③.共存 反依赖 独立 共生
共存（きょうぞん）、独立（どくりつ）、共生（きょうせい）
（反依赖和独立是一个意思吧？）

④.独自等待Godot（戈多）
En attendant Godot/ Waiting for Godo/『ゴドーを待ちながら』

⑤.暖暖
なんなん
（中文很可爱，但日语就差点儿韵味了）

Answer 2

①华丽（かれい）な叶（は）は落（お）ち终（お）わり顷（ころ）、生命（せいめい）の脉络（みゃくらく）がはっきり见（み）えるようになった。
②私（わたし）は日(hi)に照(て)られたところに立（た）ち、无限（むげん）に不思议（ふしぎ）な匂（にお）いがした。
③共存（きょうぞん）する；依頼（いらい）せず；独立（どくりつ）する；共（とも）に生（い）きる
④独（ひと）りがGodot（ゴドット）を待（ま）ち
⑤暖（あたた）かい

Answer 3

1、美しい叶が落ち切れる时に、命の轨迹がはっきりと见える。
2、私は太阳の光の中に立つながら、嘘の限れなく味わいを感じる。
3、共存きょうそん、依頼いらいをはんする、独立どくりつ、共生きょうせい
4、独自どくじ、待つ、ゴドー
5、だんだん

Answer 4

①. 当华美的叶片落尽，生命的脉络才历历可见。
すべての华丽（かれい）な叶っぱ（はっぱ）が落（お）ちるとともに、命（いのち）の轨道（きどう）を目にした
②.我就站在那片阳光里，闻见无限荒诞的味道。
光（ひかり）の辉き（かがやき）の下で、无限（むげん）のでたらめをした
③.共存 反依赖 独立 共生
共存（きょうぞん） 反依頼（はんいらい） 独立（どくりつ） 共生（きょうせい）
④.独自等待Godot（戈多）
独自（どくじ）で待つ Godot（ゴドー）
⑤.暖暖
暖暖（ダンダンOR ナンナン）

Answer 5

1．华（はな）やかな叶（は）っぱ落ち尽（つ）くし时こそ、命（いのち）の筋道（すじみち）がはっきり见えるようになる
2．伫（たたず）んで日光を浴び、极（ごく）荒唐无稽（こうとうむけい）な匂（にお）いがした
3．共存（きょうぞん） 反依頼（はんいらい） 独立（どくりつ） 共生（きょうせい）
4．独（ひと）りでゴドットを待つ
5．暖暖 あるいは ダンダン のほうがいい

你好，希望能帮助你。但毕竟不是专业翻译哦。特别简单的我就没有注音啊。关于3号，这些词都是从日本传到中国的，所以我觉得只能还用原词。祝楼主加油学习，更上一层楼

Answer 6

1、华美な叶が散りきって、はじめて生命の络みは歴々と见えるものである。
2、その日差しに立って、无限な荒唐无稽の匂いを嗅いだ。
3、共存（きょうぞん） 反依頼（はんいらい） 独立（どくりつ）
共存（きょうぞん）
4、ゴド―を待ちながら
5、暖暖（だんだん）<名字翻译成日语有点怪哦>