关于英语翻译的一个问题

Question

this is not even a date
为什么不能翻译成：那甚至不是一个约会
而是翻译成：这甚至不算约会？

Answer 1

this是指这, that才是指那。
英译中的话数量多于一才要注明,否则应忽略数量词。
至于不是和不算,个人觉得两个都可以啦,只是不算比较好听。