• 所有问题

    • 为什么英文中的地名啥的翻译过来前后颠倒？

    刚刚听歌 有一句 There are nine million bicycles in beijing 英文beijing在最后 翻译过来beijing就在最前面 还有为什么国外说那些地名我都听得懂 像是中文发音 中文很难吗？我看那些不会中文说起地名人名还是听得懂的嘛 我本身并不会英文 就单纯好奇

    举报该问题
    推荐答案   2021-09-19
    每一种语言有每一种语言的用法 就像中文习惯地名放在前头
    英文中的地名人名一般都是按照中文来发音的(如果没有特定的英文单词来表示的话)
    温馨提示：答案为网友推荐，仅供参考
    相似回答
    英语有时候翻译时为什么是颠倒起来翻译的?答：英语的翻译方法有许多种，有顺序法，倒译法，正说反译法，省略法，增译法等，其实这是因为英语句子较灵活，和汉语的句法不同。有很多这种讲翻译的书。你可以自己去看看
    为什么英语翻译过来跟中文不同,为什么英语翻译有些要倒过来??答：英语翻译过来与中文不同、英语翻译有些要倒过来原因在于：语法、语言环境和使用习惯不同，也受文化差别影响。最常见的倒装句式：一、全部倒装 在全部倒装的句子中，要把整个谓语放在主语的前面去而构成倒装语序。1、当there等...
    为什么英语翻译过来跟中文不同,为什么英语翻译有些要倒过来??答：语言习惯的不同，每种语言的组成结构、排列顺序都不一样。语言的起源、演变都经过漫长的时光；各种语言既独特又相互间有些联系。
    为什么有些英文翻译过来和中文有些差别,而且颠倒词语位置?答：两种不同的语言习惯造成的。英文是重要的事情先说；中文则是正好相反，先说定语，状语，补语等。
    英语翻译过来跟汉语不一样是为什么?答：英语翻译过来跟中文不同、英语翻译有些要倒过来原因在于：语法语序的不同、使用习惯不同。1、语法语序的不同 汉语中的定语通常放在所修饰词的前面，而英语中长句子则是放在后面；英语中分主句和从句，从句放在后面的比较多，...
    英语人名、地名翻译为什么都不标准?答：这句话用在语言的翻译中也是合适的。英译中的人名地名讲究音译原则，在这个过程中，一般以名人翻译以及流传广度为准，就比如哈利波特，在你学英语之前，哈利波特已经存在了。在你懂得翻译之前，哈利波特已经广为人知了。所以...
    ...是指英文"的"还是中文"的"?老师好像说是中文“的”要颠倒翻译...答：the door of this house 这个房子的门 虽然英文中“door”先出现了，但是中文翻译的时候要颠倒一下“of”前后的词语，不是按单词顺序翻译成“门的房子”，而是“房子的门”又比如：three of the students 学生们当中的三...
    旅游英语中地名的翻译 有什么问题??答：汉族地区地名一般不容易出现疑问，但少数民族地区的地名要特别注意，最好能事先查阅，如内蒙、新疆、西藏、青海、云南、台湾等地的地名很可能不是拼音，尽管和拼音差别可能不是很大 如鄂尔多斯、乌鲁木齐、拉萨等 ...
    为什么中英翻译有些机构名字要调整顺序答：汉语和英语地名顺序正好相反。汉语是先写大敌名后写小地名，英语是先写小地名，把大地名放到后边。所以翻译的时候，要调整顺序。
    大家正在搜
    可以颠倒过来的词语过来的英文前后的英文睡颠倒了怎样调整过来婴儿睡颠倒了怎样调整过来婴儿睡颠倒了怎样能纠正过来上下颠倒英文颠倒英文颠倒的意思
    相关问题
    英语有时候翻译时为什么是颠倒起来翻译的？
    为什么英语翻译过来跟中文不同，为什么英语翻译有些要倒过来？？
    为什么有些英文翻译过来和中文有些差别，而且颠倒词语位置？
    旅游英语中地名的翻译 有什么问题？？
    为什么英文翻译前后是不一样的？求解
    请教英语中地名的表达方法
    中文地名的英文翻译
    为什么我国的一些地名在翻译成英文时不用拼音而用一些其他的拼写...